Sono super depressa.
Non voglio più andare al mercato.
Non ci meritiamo neanche questo cavolo riccio.
Vorrei cavol-ammazzarmi.
Dovevamo proprio incontrare Lizette?
- Lizette. - Lizette?
Come ha fatto Lizette "labbra sottili" del liceo...
ad avere un impero del burrocacao?
Ricordi quando la chiamavano "labbra di lucertola"?
Sì.
Wow, eravamo proprio cattivi.
Sì, per essere una così impegnata, se l'è tirata per un bel po'.
Non posso credere che a 23 anni siamo già da buttare.
Vero? Cosa è successo ai nostri sogni?
Volevi essere la nuova Julia Child con un ristorante, libri di cucina e programma tv.
Avresti dovuto avere un impero.
Sì, non ce l'ho.
E io non ho un ufficio ad angolo a Wall Street
con un assistente sexy segretamente innamorato di me.
- E' un campanello d'allarme. - Eccome.
- Dobbiamo farci dei contatti. - Lo faremo.
Scriveremo email a tutte le persone famose che conosciamo per salire di livello.
Sì, lo sto facendo proprio ora.
Ok.
Wow, non conosco nessuno di successo.
Ti ricordi di Logan Rawlings?
L'editrice lesbica con cui sei uscita per aiutare Josh?
Sì! E' davvero di successo e potrebbe davvero aiutarmi a salire di livello.
Qual è il prossimo livello?
Ok, beh, sai quando leggi tutti quegli articoli di cucina
e pensi "Avrei potuto scriverlo io" anche se non hai mai scritto niente?
Sì, sono davvero brava in questo.
Beh, perché non scrivi un articolo di cucina per la sua rivista?
E' un'idea fantastica, Sofia.
Sei la fallita più intelligente che conosco.
Young & Hungry 2x03 - Young & Munchies -
Traduzione: Kayra, Momos, Paoletta87, Totoro
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Buongiorno, ragazzi.
- Ehi… - Ehi…
Come stai, amico?
Tutto bene? Hai bisogno di un abbraccio?
Sono state settimane difficili tra l'annullamento del matrimonio
e Gabi che è tornata con Cooper, ma l'ho superato.
Sto bene.
- Come no. - Com'è coraggioso.
Ehi, basta. Sono serio.
L'ho superato.
Se volete i vostri stipendi, fatelo anche voi.
Guarda come sei in forma. Deve essere tutto il movimento che stai facendo.
Ehi, ragazzi, indovinate?
Ti trasferisci in Cina. Che tristezza. Addio!
No.
Ho deciso di salire di livello nella mia carriera,
perciò ho chiamato Logan Rawlings.
Ve la ricordate? La lesbica con cui Elliot mi ha fatta uscire?
E' stato divertente.
Beh, mi ha richiamata e vuole sentire le mie idee su un articolo di cucina scritto da me.
Gabi, è fantastico.
Non provo niente...
eccetto felicità...
per te.
E' Cooper.
Ciao, pasticcino. Ho delle novità.
Vedete? Sta parlando con Cooper...
e sto bene.
No, la novità non è che mi manchi. Non sarebbe una novità.
Mi manchi sempre, mio super orsetto Cooper.
Vedete, sto...
non bene. Andrò nel mio ufficio...
con le mie cuffie insonorizzanti.
Il mio stipendio è sbagliato.
Josh mi ha pagato di più.
Tipo, un sacco di più.
Beh, a me ha pagato un sacco di meno.
Aspetta.
E' il tuo stipendio.
Guadagni più di me?
Sei la sua domestica. Io sono il suo addetto stampa!
Quindi? Sto con Josh da molto tempo.
Appunto.
Non dovrebbe aver capito quanto sei inutile?
Ma smettila.
Devi solo andare da lui e chiedergli un aumento.
Io lo faccio ogni due mesi.
Non potrei mai farlo.
Perché no?
Senti, so che appaio come...
un uomo rinascimentale e sicuro di sé...
A chi?
Ma quando ero un ragazzo...
l'unica volta che ho chiesto un aumento...
mio padre è impazzito.
Ho ricevuto 50 centesimi a settimana fino a 18 anni.
E quando ho avuto abbastanza soldi per andare a un concerto dei Wham!...
si sono sciolti!
La signorina Gabi Diamond.
Ehi, Logan, grazie per avermi ricevuto.
Quando ho detto ai miei amici che avevo un incontro con la grande Logan Rawlings...
No.
Non farlo.
Non fare cosa?
Leccarmi il culo.
No, no, no, non voglio. Cioè, non posso.
Cioè... dovresti parlare tu adesso.
Voglio un'opinione originale e trendy della scena culinaria di San Francisco
- che sia assolutamente nuova. - Beh, ho una tonnellata di idee fighe.
E io ho due minuti.
Ti sei impallata? Dai!
Ok, hai presente che a tutti piacciono i pretzel?
No.
Beh, è così. Ho quest'idea, "Trenta commenti salati sui pretzel".
L'hai capita? Pretzel... salato...
Eccone uno pepato... non mi piace affatto.
Ok, beh, ho una tonnellata di altre idee, tipo...
"Fare una gran figurina con dei panini".
L'hai capita? Figurina da attaccare... Panini...
Sai a cosa mi attacco? A questo pulsante.
- Rafael, fa' uscire la signorina Diamond. - No, no, no. Ascolta...
Logan, sono una grande chef, posso sedermi qui
e proporti un sacco di ottimi cibi di cui scrivere, ma non lo farò.
Trenta secondi.
Panini con pancetta, pasta pasticciata, formaggi pregiati, torrone,
tortini con le erbe, lasagne...
- Aspetta, hai detto tortini con l'erba? - No...
Forse.
- E' un'idea fantastica. - Ed è per questo che l'ho detta.
Cucinare con l'erba è super trendy, adesso.
Sì, è vero, tutti ne parlano e poi dimenticano di cosa stanno parlando.
Peccato che rovini il sapore, è un ingrediente complicato.
Fidati, nessuno ha mai sentito dell'erba nei miei piatti.
Ok, scrivi un pezzo da cinquecento parole sul cucinare con l'erba in due giorni
- e lo metto nel numero di questo mese. - Due giorni? Me ne basta uno.
- Davvero? - No, me ne serviranno due.
Chiunque abbia detto che chi dorme non piglia pesci, non ha mai dormito con me.
Logan vuole che scriva un articolo per la sua rivista.
Oddio! E io ho un colloquio con uno dei dirigenti per parlare di una promozione.
E' fantastico! Dobbiamo festeggiare comprando un bel po' di marijuana!
- Cosa? - L'articolo è su come cucinare con l'erba.
Con l'erba? Gabi, sul serio? Non hai mai cucinato con l'erba.
Beh, non sapevo neanche dipingere con i calzini, però il nostro bagno è stupendo.
Sai cosa, hai ragione. Guardaci!
Sappiamo come venderci e il mondo ci accoglie.
A proposito di vendere, Dave lo spacciatore abita ancora di sotto?
No, si è trasferito. In carcere.
Se vuoi farlo, che sia almeno in modo onesto.
Fingi una malattia e ti fanno usare la cannabis terapeutica, come mia nonna.
Non so, so mentire solo a quelli che conosco.
Sto cominciando ad agitarmi e ad essere in ansia.
Perfetto, devi solo dire al medico che hai bisogno di erba per rilassare i nervi.
Questa è una buona idea e non dovrò neanche mentire!
Ma se non dovrò mentire, allora non sarò in ansia.
Quindi, starò mentendo,
ma allo stesso tempo no.
Sei già fatta, per caso?
- Sei sicura che funzionerà? - Lascia parlare me,
so quello che faccio, vengo dalla strada.
Sei cresciuta in una comunità chiusa.
Sì, ma teneva la gente fuori o noi dentro, chica?
Andiamo, Sofia.
Zitta! Non usare mai i nomi veri.
Chiamami Lil So-So.
Che si dice?
La mia amica qui si è spaccata il collo mentre era in macchina.
In realtà ero in macchina al drive-in,
nel mio Happy Meal non c'era la sorpresa e mi sono infur...
Posso vedere il dottore?
- Certo, sarà qui tra un attimo. - Ok.
- Comportati come se ti facesse male. - Come?
Ok, iniziamo controllando i tuoi parametri vitali.
Lei fa il cassiere e il dottore, doppio servizio!
Anche il notaio pubblico, ma basta parlare di me.
Le visite vengono duecento dollari e vi passo 15 grammi.
Duecento per 15 grammi? E' una truffa bella e buona, amico.
Dacci un taglio, Dora l'esploratrice.
Se pensate di trovare altrove un prezzo migliore, andate pure.
Posso trovare un prezzo migliore, ma non mi piace prendere l'autobus quando è buio.
Elliot, Josh è da solo nello studio, è il momento perfetto per chiedergli un aumento.
Io ne ho appena avuto un altro.
Non ce la faccio!
E se mi urlasse contro?
- Sto già sudando. - Elliot!
Josh non è tuo padre.
Non contano tutte le volte che provi a sederti in braccio a lui.
Ehi, papà... cioè, Josh.
Avrei bisogno di parlarti di una cosa.
Ok... senti...
So che mentre Gabi parlava con Cooper sono stato emotivo, ma non si ripeterà.
Devo solo concentrarmi sul fatto che sono il suo capo ed essere professionale.
Questo sì che è parlare, Josh.
Se avessi un bicchiere, lo alzerei a te.
Alzare...
E' una parola strana.
Va tutto bene, Elliot?
Sai... lavoro per te da un po', e...
questo posto è come fosse casa mia,
tranne che non c'è l'altarino per Anderson Cooper.
Ti senti male?
Stai sudando, ma proprio tanto.
Ah, sì?
- Stai bene? - Mai stato meglio.
Bella chiacchierata. Devo andare!
Ehi, stai cucinando con la marijuana?
Ma sei fuori?
Tranquilla, Yolanda. Josh mi lascia fare.
Allora fammi un gin con succo di frutta
e facciamo esplodere la festa in questo attico!
Ehi!
Sto cucinando per l'articolo e devo consegnarlo entro le tre.
Ehi, ragazze!
Oh, ehi, Josh. Grazie mille per avermi lasciato usare la cucina.
- Sei il mio eroe. - No.
Solo il tuo capo...
che ti giudica solo per le tue capacità professionali.
Ho capito cosa succede.
Hai paura che trovi un altro lavoro e che ti lasci.
Beh...
se andassi via rinuncerei a te,
perché sono molto bravo a rinunciare.
Beh... non ti devi preoccupare.
No, perché sarebbe un sentimento e io non ne provo. Ciao!
Sembra molto stressato, gliene tengo da parte qualcuna.
Gabi, non ne mangiare troppa,
un mio amico era così in botta che ha fatto sesso con una poltrona sacco.
Non preoccuparti. Sto solo assaggiando.
Devo assicurarmi che non sappiano di marijuana o Logan non li userà.
Come vuoi.
Ma non venire a piangere da me quando il sesso normale non ti piacerà più.
Coinvolgente...
divertente...
Marijuana non si scrive con la "W".
Ma sono colpita.
- Davvero? - Non esaltarti.
- Devo prima provare il tuo cibo. - Ok.
Porca di quella vacca, sicura che ci sia marijuana qui dentro?
Tonnellate. C'è un intero film di Seth Rogan lì.
Congratulazioni, Gabi.
- Ti sei guadagnata il tuo primo articolo. - Oddio, grazie mille!
Logan... scusa se interrompo...
Cosa? Sono con una nuova scrittrice molto talentuosa.
Abbiamo... un problema.
Trisha... le hanno offerto un programma di cucina tutto suo e si è licenziata!
- Ma va là. - No. E' vero.
No, dico a te, va' di là!
Quella stupida culona prendeva un assegno a 5 zeri lavorando part-time.
Dove cavolo lo trovo un altro critico gastronomico in così poco tempo?
Hai detto "assegno" o "disegno"?
Ehi!
Ho un'idea pazzesca!
Gabi, non è che ti andrebbe di essere il nostro critico gastronomico?
- Sul serio? - Certo!
Secondo me hai una visione moderna del cibo
nonché sei molto più bella di quella mucca di Trisha.
Oddio, Logan, grazie mille!
Sarebbe il lavoro dei miei sogni. La risposta è sì.
Sì. Sì. Sì.
Gabi.
Svegliati.
Josh?
Credo che tu abbia fatto troppi assaggini.
Sei svenuta di brutto.
Quindi non sono il critico gastronomico del San Francisco Monthly?
No.
Oddio, oddio, oddio, oddio!
Devo consegnarli entro le tre
ed è tutto buio fuori! Dimmi che c'è un'eclissi solare!
- Sono le nove. - No!
Non ho rispettato la scadenza perché ero fatta!
Questa roba dovrebbe essere illegale.
Indovina chi è di nuovo una fallita di 23 anni?
Beh, non io, quindi devi essere tu. MANUALE DEL DIRIGENTE
Ehi, che colpo basso.
Scusa.
Il successo mi ha cambiata.
Dai, dimmi tutto.
Beh, mi sono drogata con il mio cibo,
mi sono addormentata sul bucato e non ho rispettato la scadenza.
E ora Logan non vuole più vedermi! Almeno a fallire sono un successo!
Ma guardati, stai cercando il lato positivo.
Pensare positivo. Capitolo cinque del libro del signor Stubner.
Mi sto anche riguardando il suo intervento a Ted Talks e seguo il suo cane su Twitter.
Andrò alla grande nel colloquio di domani.
Questi non voglio più vederli.
No, no, no, ci sono costati un sacco di soldi.
Capitolo otto. Non sprecare le scorte.
- Fammi vedere se almeno sono buoni. - Aspetta. Attenta. Sono molto forti.
Ma fammi il piacere.
Credi che Lil So-So abbia paura di un po' di erba?
Oddio. Gabi, sono buonissimi.
E ho avuto un'idea grandiosa.
Oddio, sono fantastici. Così buoni che vorrei non essere già strafatto.
Sì, sono proprio così buoni.
E sono piccoli, così non ti sentirai pieno quando ti verrà la fame chimica.
- Quindi, che ne pensi? - Cinque dollari l'uno.
- Dieci. - Otto e aggiungo un bong a forma di delfino.
Nove. Facciamo due bong
e mi serve una copia autenticata del mio passaporto.
Siete toste a contrattare, ma affare fatto.
Me ne fai cento per settimana prossima?
Cento?
A nove dollari l'uno.
Fanno 9.000 dollari!
Sì, esatto.
- Signorina Rodriguez? - Signor Stubner.
Cosa ci fa lei qui?
Cosa ci faccio io qui?
Oddio, ma non è dove leggo ai ciechi.
Sofia, sappiamo entrambi che il mio lavoro è stressante.
Cosa credi che faccia tutte le volte che vado in bagno?
Pensavo avesse il colon irritabile.
Gradisce una mini quiche, signor Stubner?
Volentieri, se non vi dispiace.
A proposito, una trattativa davvero notevole.
Davvero? Grazie!
Sei stata diretta e pratica.
Qualità che ammiriamo in azienda.
Sai cosa?
Non hai bisogno del colloquio. La promozione è tua.
Oddio! Grazie!
Grazie! Grazie! Grazie! Grazie!
Sofia!
Sofia, svegliati!
Non la deluderò, signor Stubner.
Cosa? Svegliati. Ti sei addormentata.
Cosa? Davvero?
Allora non sono il nuovo vice presidente junior del signor Stubner?
No.
Che ora è?
Le dieci... di mattina.
Oddio! E' tardi per il colloquio!
- Dovevi svegliarmi! - Sono irresponsabile, sono fatta così!
Stubner ha scritto un capitolo intero sull'importanza di essere puntuali.
Non avrò mai la promozione.
Dio...
Sono di nuovo una fallita di 23 anni.
Beh, bentornata!
Le posate di plastica e le bustine rubate di ketchup sentivano la tua mancanza.
Beh...
almeno abbiamo ancora un lavoro.
Già.
Se non ci licenziano per il mega ritardo! Muoviti!
Ce l'ho fatta!
Ho finalmente trovato un modo per chiedere un aumento.
Mi sono registrato sul telefono,
mentre lo chiedo con una voce calma e sicura.
La manderò in playback quando vado da Josh.
Il tuo farfallino è troppo stretto?
Sta' a vedere.
Josh, sono io...
Elliot, da anni impiegato solerte, competente... e il tuo preferito.
Batuffolo, no!
Questo lo taglio.
In conclusione,
apprezzerei molto un incremento di salario,
meglio noto come "aumento".
Allora, che ne pensi?
Il peggior film sul kung-fu che abbia mai visto.
- Ehi! E' pronto il pranzo? - Certo.
Ta-dan!
Cos'è?
Un pranzo speciale per te.
Pochi capi lasciano dormire i propri impiegati
per cinque ore sul pavimento della lavanderia.
Già. E pochi impiegati lo fanno.
Ascolta, posso chiederti una cosa?
E' personale?
No, è solo una cosa di lavoro.
- Spara. - Ok.
Allora, sei mai stato così vicino ad ottenere qualcosa che volevi davvero
e poi semplicemente...
ti è scivolata dalle mani?
Quello che voglio chiederti è,
come si affronta un fallimento?
Beh... prima di tutto...
- si sta da schifo. - Vero?
Sì, ti senti orribile.
Provi a non pensarci,
ma continua a tornarti in mente, più e più volte,
gli amici ti compatiscono e tu devi dire che l'hai superata.
Ma come lo superi?
Non lo so.
Fingi che vada tutto bene.
Prendi tempo finché finalmente capirai che...
tutto accade per un motivo.
Forse non ha funzionato perché ti aspetta qualcosa di meglio.
Meglio che cucinare con le droghe?
Penso tu abbia ragione.
- Grazie Josh, sei davvero un buon amico. - Capo.
Amico-capo.
- Capo-amico. - Ok.
Qual è la cosa importante di cui volevi parlarmi?
"Josh"
"Posso"
"avere un"
"aumento?"
E' per questo che eri strano?
SI'
Ok, a quanto stavi pensando?
"Quello che prende Yolanda"
"Più un dollaro"
Ok, Elliott, va bene.
"Evviva!"
Visto? Non era poi così difficile.
Puoi venire da me per qualunque cosa.
- Grazie, Josh. - Non c'è di che.
Dato che è la prima volta che chiedi un aumento,
posso fare qualcos'altro?
Non saprei... toglierti la camicia?
- Elliot! - Scusa.
Sai cosa?
Dopo tutto quello che fai,
lo farò.
Ancora! Ancora! Ancora!
- Elliot, svegliati. Ti sei addormentato. - Cosa?
Allora Josh non si è spogliato e ha ballato per me?
No.
E tu prendi sempre più di me?
Già.